1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass － 是、成為、臨到 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇiš·naṯ בִשְׁנַ֨ת in year 年 年 8671 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hat·tə·šî·‘îṯ הַתְּשִׁיעִ֜ית the ninth 第九 序數的「第九」 4427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·mā·lə·ḵōw, לְמָלְכ֗וֹ of his reign 他作王 作王、統治 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 6224 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hā·‘ă·śî·rî הָעֲשִׂירִי֮ tenth 十 序數的「第十」 6218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·śō·wr בֶּעָשׂ֣וֹר on the tenth [day] 十 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹדֶשׁ֒ of the month 初 月朔、新月 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֠א [that] came 來 來、進入、臨到、發生 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֜ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֧וּא he － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 率領全 全部、整個、任何事物 2428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·lōw חֵיל֛וֹ his army 軍 軍隊、力量、財富、能力 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֣חַן and encamped 安營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ against it 對城 在…上面 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֥וּ and they built 築 建造 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ against it 攻城 在…上面 1785 N‑ms Noun - masculine singular dā·yêq דָּיֵ֥ק a siege wall 壘 堡壘、攻城用的土壘、圍城的牆壘 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 四圍 四圍、環繞 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֥א So － 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 於是城 城鎮 4692 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·ṣō·wr; בַּמָּצ֑וֹר was besieged 被圍困 堡壘、圍攻、圍困 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 直到 直到、甚至 6249 Number‑csc Number - common singular construct ‘aš·tê עַשְׁתֵּ֣י one 十一 數目的「十一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֖לֶךְ of King 王 君王、國王 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū. צִדְקִיָּֽהוּ׃ Zedekiah 西底家 西底家 8672 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·ṯiš·‘āh בְּתִשְׁעָ֣ה By [day] nine 初九 數目的「九」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš, לַחֹ֔דֶשׁ of the [fourth] month 四月 月朔、新月 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·zaq וַיֶּחֱזַ֥ק and had become so severe 有大 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֖ב the famine 饑荒 飢餓、飢荒 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr; בָּעִ֑יר in the city 日城裡 城鎮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that no 都沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה there was 有 是、成為、臨到 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם food 糧食 麵包、食物 5971 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘am לְעַ֥ם for the people 甚至百姓 國民、百姓 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 甚至百姓 地、邦國、疆界 1234 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tib·bā·qa‘ וַתִּבָּקַ֣ע And was broken through 被攻破 攻破、劈開、打開 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֗יר the city [wall] 城 城鎮 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、任何事物 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֨י the men － 人、各人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ of war 兵 戰爭 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ [fled] at night 就在夜間 夜晚 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֜רֶךְ by way － 道路、行為、方向、方法 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar שַׁ֣עַר ׀ of the gate 的門 城門 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between 中間 在…之間 2346 Art | N‑fd Article :: Noun - fd ha·ḥō·mō·ṯa·yim, הַחֹמֹתַ֗יִם two walls 兩城 城牆、牆 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which was 從靠近 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 從靠近 在…上面 1588 N‑csc Noun - common singular construct gan גַּ֣ן garden 園 花園、菜園、果園 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king's 王 君王、國王 3778 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural wə·ḵaś·dîm וְכַשְׂדִּ֥ים and even though the Chaldeans 逃跑迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [were] still encamped against 攻 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城鎮 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב all around 正在四圍 四圍、環繞 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and [the king] went － 來、去 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ by way － 道路、行為、方向、方法 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh. הָעֲרָבָֽה׃ of the plain 王就向亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַיִּרְדְּפ֤וּ But pursued 追 追求、追 2428 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl- חֵיל־ the army 的軍隊 軍隊、力量、財富、能力 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm כַּשְׂדִּים֙ of the Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֣ר after 趕 後面、以後 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaś·śi·ḡū וַיַּשִּׂ֥גוּ and they overtook 追上 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇō·wṯ בְּעַרְב֣וֹת in the plains 的平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw; יְרֵח֑וֹ of Jericho 在耶利哥 耶利哥 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 他的全 全部、整個、任何事物 2428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·lōw, חֵיל֔וֹ his army 軍 軍隊、力量、財富、能力 6327 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·p̄ō·ṣū נָפֹ֖צוּ was scattered 四散了 撒種、分散 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ from him 都離開他 在…上面 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·pə·śū וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ So they took 迦勒底人就拿住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and brought up 帶 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 的巴比倫 巴比倫、巴別 7247 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular riḇ·lā·ṯāh; רִבְלָ֑תָה at Riblah 在利比拉 利比拉 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֥וּ and they pronounced － Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ on him 他 跟、靠近 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ judgment 那裡審判 正義、公平、審判、律例、規矩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֙ the sons 他的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū, צִדְקִיָּ֔הוּ of Zedekiah 在西底家 西底家 7819 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḥă·ṭū שָׁחֲט֖וּ they killed 殺了 被屠宰 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3ms Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine singular lə·‘ê·nāw; לְעֵינָ֑יו before his eyes 眼前 眼目、眼睛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֤י the eyes 的眼睛 眼目、眼睛 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֙הוּ֙ of Zedekiah 西底家 西底家 5786 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘iw·wêr, עִוֵּ֔ר put out 並且剜了 使瞎眼 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·’as·rê·hū וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ and bound him 鎖著他 繫、綑綁、綁住 5178 Prep‑b, Art | N‑fd Preposition-b, Article :: Noun - fd ḇan·ḥuš·ta·yim, בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם with bronze fetters 用銅鍊 銅 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇi·’ê·hū וַיְבִאֵ֖הוּ and took him 帶到 來、進入、臨到、發生 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ to Babylon 巴比倫去 巴比倫、巴別 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2320 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇa·ḥō·ḏeš וּבַחֹ֤דֶשׁ And in the month 月 月朔、新月 2549 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular ha·ḥă·mî·šî הַֽחֲמִישִׁי֙ fifth 五 序數的「第三」 7651 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·šiḇ·‘āh בְּשִׁבְעָ֣ה on [day] seven 七 數目的「七」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš, לַחֹ֔דֶשׁ of the month 初 月朔、新月 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֗יא that [was] － 他；她 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַת֙ the year 年 年 8672 Number‑fsc Number - feminine singular construct tə·ša‘- תְּשַֽׁע־ nine 十九 數目的「九」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 十九 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה year 年 年 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֖לֶךְ of King 王 君王、國王 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֞א came 來到 來、進入、臨到、發生 5018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·zar·’ă·ḏān נְבוּזַרְאֲדָ֧ן Nebuzaradan 尼布撒拉旦 尼布撒拉旦 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm טַבָּחִ֛ים of the guard 護衛 侍衛 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד a servant 的臣僕 僕人、奴隸 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 日巴比倫 巴比倫、巴別 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֥ף And He burned 焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 君王、國王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就是各 全部、整個、任何事物 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֧י the houses 的房屋 殿、房屋、家 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֛ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ that is 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就是各 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the houses 戶家的房屋 殿、房屋、家 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל of the great 大 大的、偉大的 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֥ף he burned 又焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 用火 火 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 2346 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥō·w·mōṯ חוֹמֹ֥ת the walls 的城牆 城牆、牆 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב all around 四圍 四圍、環繞 5422 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·ṣū נָֽתְצוּ֙ Broke down 就拆毀 拆毀 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、任何事物 2428 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֣יל the army 軍 軍隊、力量、財富、能力 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm, כַּשְׂדִּ֔ים of the Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were with] － 不必翻譯 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm. טַבָּחִֽים׃ of the guard 跟從護衛 侍衛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ and 將 不必翻譯 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֨תֶר the rest 裡所剩下的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם of the people 百姓 國民、百姓 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֣ים [who] remained － 剩下 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr, בָּעִ֗יר in the city 城 城鎮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 5307 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·p̄ə·lîm הַנֹּֽפְלִים֙ the defectors 已經投降 跌落、跌倒、使籤落在... 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָפְלוּ֙ had deserted 的人 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 以及 不必翻譯 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר with the rest 所剩下的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn; הֶהָמ֑וֹן of the multitude 大眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 1540 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular heḡ·lāh הֶגְלָ֕ה carried away captive 人都擄去了 顯露、揭開、移除、遷移 5018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·zar·’ă·ḏān נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan 尼布撒拉旦 尼布撒拉旦 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm. טַבָּחִֽים׃ of the guard 那時護衛 侍衛 1803 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mid·dal·laṯ וּמִדַּלַּ֣ת But [some] of the poor 最窮 頭髮 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 些民中 地、邦國、疆界 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֖יר left 留下 剩下 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm; טַבָּחִ֑ים of the guard 但護衛 侍衛 3755 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lə·ḵō·rə·mîm לְכֹֽרְמִ֖ים as vinedressers 的使他們修理葡萄園 修整葡萄園 1461 Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·lə·yō·ḡə·ḇîm. וּלְיֹגְבִֽים׃ and farmers 耕種田地 耕作 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 並 不必翻譯 5982 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mū·ḏê עַמּוּדֵ֨י the pillars 柱 柱 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ הַנְּחֹ֜שֶׁת bronze 銅 銅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 的 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ in the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 和 不必翻譯 4350 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ḵō·nō·wṯ הַמְּכֹנ֞וֹת the carts 盆座 盆座、基座 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām יָ֧ם Sea 海 海、西方 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ הַנְּחֹ֛שֶׁת the bronze 銅 銅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 的 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ- בְּבֵית־ in the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7665 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural šib·bə·rū שִׁבְּר֣וּ broke in pieces 都打碎了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ḵaś·dîm; כַשְׂדִּ֑ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and carried 運到 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5178 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nə·ḥuš·tām נְחֻשְׁתָּ֖ם their bronze 那銅 銅 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 巴比倫去了 巴比倫、巴別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And also 並 不必翻譯 5518 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural has·sî·rōṯ הַסִּירֹ֨ת the pots 鍋 鍋、鉤、荊棘 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3257 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·‘îm הַיָּעִ֜ים the shovels 鏟子 鏟子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4212 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·zam·mə·rō·wṯ הַֽמְזַמְּר֣וֹת the trimmers 蠟剪 剪燭心的剪子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3709 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kap·pō·wṯ, הַכַּפּ֗וֹת the spoons 調羹 (空的)平底鍋、器皿、手掌、大腿連接處 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֧י the utensils 器 器皿、器械、器具 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ הַנְּחֹ֛שֶׁת bronze 銅 銅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 所 不必翻譯 8334 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šā·rə·ṯū- יְשָֽׁרְתוּ־ the priests ministered 用 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם they － 在、用、藉著 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qā·ḥū. לָקָֽחוּ׃ took away 又帶去 取、娶、拿 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 4289 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maḥ·tō·wṯ הַמַּחְתּוֹת֙ the firepans 火鼎 火鼎、香爐 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4219 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·rā·qō·wṯ, הַמִּזְרָק֗וֹת the basins 碗 碗 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר the things 無論 不必翻譯 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָב֙ of gold 金的 金 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב solid 金的 金 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer- וַאֲשֶׁר־ and 無論 不必翻譯 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֖סֶף silver 銀的 銀子、錢 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄; כָּ֑סֶף solid 銀的 銀子、錢 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֖ח took away 也都帶去了 取、娶、拿 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm. טַבָּחִֽים׃ of the guard 護衛 侍衛 5982 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mū·ḏîm הָעַמּוּדִ֣ים ׀ The pillars 銅柱 柱 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim, שְׁנַ֗יִם two 的兩根 數目的「二」 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֤ם Sea 銅海 海、西方 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָֽאֶחָד֙ one 一個 數目的「一」 4350 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ham·mə·ḵō·nō·wṯ, וְהַמְּכֹנ֔וֹת and the carts 和幾個盆座 盆座、基座 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה had made 造 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ outside 多得無法 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה was 多得無法 是、成為、臨到 4948 N‑ms Noun - masculine singular miš·qāl, מִשְׁקָ֔ל [beyond] measure 可稱 重量 5178 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lin·ḥō·šeṯ לִנְחֹ֖שֶׁת The bronze 銅 銅 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切的 全部、整個、任何事物 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm הַכֵּלִ֥ים articles － 器皿、器械、器具 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·neh שְׁמֹנֶה֩ Eight 十八 數目的「八」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֨ה [was] [and] ten 十八 數目的「十」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּ֜ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 6967 N‑fsc Noun - feminine singular construct qō·w·maṯ קוֹמַ֣ת ׀ the height 高 高度 5982 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘am·mūḏ הָעַמּ֣וּד of pillar 柱子 柱 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ, הָאֶחָ֗ד one 這一根 數目的「一」 3805 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḵō·ṯe·reṯ וְכֹתֶ֨רֶת and the capital 頂 柱頭、柱頂 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו ׀ on it 柱上 在…上面 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְחֹשֶׁת֮ [was] of bronze 有銅 銅 6967 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·qō·w·maṯ וְקוֹמַ֣ת and the height 高 高度 3805 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kō·ṯe·reṯ הַכֹּתֶרֶת֮ of the capital 銅頂 柱頭、柱頂 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ [was] three 三 數目的「三」 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh [אמה] cubits － 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 520 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mō·wṯ (אַמּוֹת֒) cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 7639 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·śə·ḇā·ḵāh וּשְׂבָכָ֨ה and the network 有網子 網子 7416 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·rim·mō·nîm וְרִמֹּנִ֧ים and pomegranates 和石榴 石榴、石榴樹 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 也有 在…上面 3805 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kō·ṯe·reṯ הַכֹּתֶ֛רֶת the capital 銅頂 柱頭、柱頂 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֖יב all around 的周圍 四圍、環繞 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֣ל all 都是 全部、整個、任何事物 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת were of bronze 銅 銅 428 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑cp Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - common plural wə·ḵā·’êl·leh וְכָאֵ֛לֶּה And as these 照此一樣 這些 5982 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·‘am·mūḏ לַֽעַמּ֥וּד the pillar 柱子 柱 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֖י second 的那一根 序數的「第二」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 也有 在…上面 7639 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śə·ḇā·ḵāh. הַשְּׂבָכָֽה׃ a network 網子 網子 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 拿住 取、娶、拿 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ the captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm, טַבָּחִ֗ים of the guard 護衛 侍衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8304 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular śə·rā·yāh שְׂרָיָה֙ Seraiah 西萊雅 西萊雅 3548 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·hên כֹּהֵ֣ן priest 祭司 祭司 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš, הָרֹ֔אשׁ the chief 大 頭、起頭、山頂、領袖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6846 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·p̄an·yā·hū צְפַנְיָ֖הוּ Zephaniah 西番亞 西番雅 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵ֣ן the priest 祭司 祭司 4932 N‑ms Noun - masculine singular miš·neh; מִשְׁנֶ֑ה second 副 雙倍、重複、第二等級 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֖שֶׁת three 三個 數目的「三」 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹׁמְרֵ֥י keepers 把 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 5592 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sap̄. הַסַּֽף׃ the doorkeepers 門的 門檻、盆、碗、基石 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ And out 又從 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֡יר of the city 城中 城鎮 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַח֩ He took 拿住 取、娶、拿 5631 N‑ms Noun - masculine singular sā·rîs סָרִ֨יס officer 官 太監 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד an 一個 數目的「一」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ who 的 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he － 他 6496 N‑ms Noun - masculine singular p̄ā·qîḏ פָקִ֣יד ׀ had charge 管理 官員、總管 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 丁 人、各人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֗ה of war 兵 戰爭 2568 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·ḥă·miš·šāh וַחֲמִשָּׁ֨ה and five 的五個 數目的「五」 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֜ים men 人 人、各人、男人、丈夫 7200 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct mê·rō·’ê מֵרֹאֵ֤י of associates 常見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct p̄ə·nê- פְנֵֽי־ close 面 臉、前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 君王、國王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 所 不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְא֣וּ were found 遇 尋找、追上、獲得、發現 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·‘îr, בָעִ֔יר in the city 或譯太監並在城裡 城鎮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ, וְאֵ֗ת and 和 不必翻譯 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr הַסֹּפֵר֙ the recruiting officer 的書記 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֣ר of chief 長 王子、統治者 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā, הַצָּבָ֔א the army 軍 軍隊、戰爭、服役 6633 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maṣ·bi הַמַּצְבִּ֖א who mustered 檢點 服事(在聖所)、打仗、點召 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 民 國民、百姓 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 國 地、邦國、疆界 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֥ים and sixty 六十個 數目的「六十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ men 人 各人、人、男人、丈夫 5971 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘am מֵעַ֣ם of the people 民 國民、百姓 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 的國 地、邦國、疆界 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nim·ṣə·’îm הַֽנִּמְצְאִ֖ים [who were] found 遇見 尋找、追上、獲得、發現 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr. בָּעִֽיר׃ in the city 以及城裡 城鎮 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח So took － 取、娶、拿 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם these 將這些人 不必翻譯 5018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·zar·’ă·ḏān נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan 尼布撒拉旦 尼布撒拉旦 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ- רַב־ captain 長 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2876 N‑mp Noun - masculine plural ṭab·bā·ḥîm; טַבָּחִ֑ים of the guard 護衛 侍衛 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·leḵ וַיֹּ֧לֶךְ and brought － 來、去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 將這些人 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王那裡 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 的巴比倫 巴比倫、巴別 7247 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular riḇ·lā·ṯāh. רִבְלָֽתָה׃ at Riblah 在利比拉 利比拉 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ And struck 擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֩ them 就把他們 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֨לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֧ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·mî·ṯêm וַיְמִיתֵ֛ם and put them to death 殺 死 7247 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·riḇ·lāh בְּרִבְלָ֖ה at Riblah 的利比拉 利比拉 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת of Hamath 在哈馬 哈馬 1540 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḡel וַיִּ֥גֶל Thus was carried away captive 被擄去 顯露、揭開、移除、遷移 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 這樣猶大人 猶大 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 離開 在…上面 127 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aḏ·mā·ṯōw. אַדְמָתֽוֹ׃ its own land 本地 地 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām, וְהָעָ֗ם And the people 民 國民、百姓 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niš·’ār הַנִּשְׁאָר֙ who remained 剩下的 剩下 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 國 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 至於猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 就是 不必翻譯 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr, הִשְׁאִ֔יר had left 所剩下的 剩下 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 6485 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yap̄·qêḏ וַיַּפְקֵ֣ד and he made governor 巴比倫王立了 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם Over 作他們的省長 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֥ם of Ahikam 亞希甘 亞希甘 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄ān. שָׁפָֽן׃ of Shaphan 沙番 沙番 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְעוּ֩ and when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、任何事物 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the captains 長 王子、統治者 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm הַחֲיָלִ֜ים of the armies 軍 軍隊、力量、財富、能力 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they － 他們 376 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm, וְהָאֲנָשִׁ֗ים and [their] men － 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֤יד had made governor 立了 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֙ of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū, גְּדַלְיָ֔הוּ Gedaliah 基大利 基大利 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and they came 都到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 基大利 基大利 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh; הַמִּצְפָּ֑ה at Mizpah 米斯巴 米斯巴 3458 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiš·mā·‘êl וְיִשְׁמָעֵ֣אל and Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh נְתַנְיָ֡ה of Nethaniah 作省長於是軍長尼探雅 尼探雅 3110 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·ḥā·nān וְיוֹחָנָ֣ן and Johanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qā·rê·aḥ קָ֠רֵחַ of Kareah 加利亞 加利亞 8304 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·śə·rā·yāh וּשְׂרָיָ֨ה and Seraiah 西萊雅 西萊雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8576 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tan·ḥu·meṯ תַּנְחֻ֜מֶת of Tanhumeth 單戶蔑 單戶篾 5200 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular han·nə·ṭō·p̄ā·ṯî, הַנְּטֹפָתִ֗י the Netophathite 尼陀法人 尼陀法人 2970 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·’ă·zan·yā·hū וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ and Jaazaniah 雅撒尼亞 雅撒尼亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4602 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·ma·‘ă·ḵā·ṯî, הַמַּ֣עֲכָתִ֔י of a Maachathite 瑪迦人 瑪迦人 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they － 他們 376 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’an·šê·hem. וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ and their men － 各人、人、男人、丈夫 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֨ע And took an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם before them － 給、向、到、歸屬於 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֙הוּ֙ Gedaliah 基大利 基大利 376 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·lə·’an·šê·hem, וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם and their men － 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們不必 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֖וּ do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֣י of the servants 臣僕 僕人、奴隸 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm; הַכַּשְׂדִּ֑ים of the Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū שְׁב֣וּ Dwell 只管住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ, בָאָ֗רֶץ in the land 在這地 地、邦國、疆界 5647 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֛וּ and serve 服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yi·ṭaḇ וְיִטַ֥ב and it shall be well 就可以得福 做好 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ with you － 給、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ But it came to pass － 是、成為、臨到 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י seventh 七 序數的「第七」 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א that came 來 來、進入、臨到、發生 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 5418 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·yāh נְ֠תַנְיָה of Nethaniah 尼探雅 尼探雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 476 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā·mā‘ אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע of Elishama 以利沙瑪 以利沙瑪 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֣רַע of family 室 種子、後裔 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh, הַמְּלוּכָ֗ה the royal 間宗 王室、王朝 6235 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·‘ă·śā·rāh וַעֲשָׂרָ֤ה and with ten 十個 數目的「十」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁים֙ men － 人、各人、男人、丈夫 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 帶著 跟、靠近 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and struck 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliah 基大利 基大利 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ; וַיָּמֹ֑ת and killed － 死 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִים֙ the Jews 的猶大人 猶大人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and as well as 與 不必翻譯 3778 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kaś·dîm, הַכַּשְׂדִּ֔ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ were － 是、成為、臨到 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 同他 與、跟 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh. בַּמִּצְפָּֽה׃ at Mizpah 在米斯巴 米斯巴 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֨מוּ And arose 都起身 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 於是眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 民 國民、百姓 6996 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miq·qā·ṭōn מִקָּטֹ֤ן small 小 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 無論 直到、甚至 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֙ great 大 大的、偉大的 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֣י and the captains 長 王子、統治者 2428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·yā·lîm, הַחֲיָלִ֔ים of the armies 連眾軍 軍隊、力量、財富、能力 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and went 去了 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם to Egypt 往埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·’ū יָרְא֖וּ they were afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י of － 臉、前 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ḵaś·dîm. כַשְׂדִּֽים׃ the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass － 是、成為、臨到 7970 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural ḇiš·lō·šîm בִשְׁלֹשִׁ֨ים in thirty 後三十 數目的「三十」 7651 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·še·ḇa‘ וָשֶׁ֜בַע and seven 七 數目的「七」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֗ה the year 年 年 1546 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḡā·lūṯ לְגָלוּת֙ of the captivity 被擄 被擄、被擄的人 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֣ין of Jehoiachin 約雅斤 約雅斤 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 8147 Prep‑b | Number‑md Preposition-b :: Number - md biš·nêm בִּשְׁנֵ֤ים in two 十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ [and] ten 十二 數目的「十」 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš, חֹ֔דֶשׁ the month 月 月朔、新月 6242 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural bə·‘eś·rîm בְּעֶשְׂרִ֥ים on the twenty 二十 數目的「二十」 7651 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֖ה and seven [day] 七 數目的「七」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֡א released 抬 高舉、舉起、背負、承擔   ’ĕ·wîl אֱוִ֣יל  -  － 以未•米羅達 192 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rō·ḏaḵ מְרֹדַךְ֩ [that] Evil-merodach 以未米羅達 以未•米羅達 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֨לֶךְ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֜ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֣ת in the year 元年 年 4427 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular mā·lə·ḵōw, מָלְכ֗וֹ that he began to reign － 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  日使 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֛אשׁ the head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֥ין Jehoiachin 約雅斤 約雅斤 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from 提他出監 殿、房屋、家 3608 N‑ms Noun - masculine singular ke·le. כֶּֽלֶא׃ prison 提他出監 監禁、關押 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ to him 又對他 與、跟 2896 N‑fp Noun - feminine plural ṭō·ḇō·wṯ; טֹב֑וֹת kindly 恩言 好的、福樂 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ and gave 使 給、擺、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֔וֹ him a seat 他的位 寶座、座位 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al, מֵעַ֗ל more prominent than 高過 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֧א those 的位 寶座、座位 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֛ים of the kings 眾王 君王、國王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] － 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 與他 與、跟 894 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇā·ḇel. בְּבָבֶֽל׃ in Babylon 一同在巴比倫 巴比倫、巴別 8132 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šin·nā וְשִׁנָּ֕א so Jehoiachin changed 給他脫了 改變、重複 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֣י from garments 服 衣服、毯子 3608 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵil·’ōw; כִלְא֑וֹ his prison 囚 監禁、關押 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַ֨ל and he ate 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֧חֶם bread 飯 麵包、食物 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֛יד regularly 常 經常、一直、連續 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before the [king] 在巴比倫王面前 在…面前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他終 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 他終 日子、時候 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw. חַיָּֽיו׃ of his life 身 生命 737 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·’ă·ru·ḥā·ṯōw, וַאֲרֻחָת֗וֹ And as for his provisions 用 糧食 737 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ru·ḥaṯ אֲרֻחַ֨ת [there was] ration 的食物 糧食 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֧יד a regular 所需 經常、一直、連續 5414 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nit·tə·nāh- נִתְּנָה־ given 賜 給、擺、放 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֛וֹ him － 給、向、到、歸屬於 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת by － 跟、與 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ a portion － 話語、事情 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם each day 日 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw; בְּיוֹמ֑וֹ for each day 日 日子、時候 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 賜他一分終 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 賜他一分終 日子、時候 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw. חַיָּֽו׃ of his life 身都是這樣 生命